1
00:00:03,020 --> 00:00:05,996
¿DÓNDE ESTÁ MI NUEVO?
SEDÁN DE 4 PUERTAS CON CAPOTA RÍGIDA

2
00:00:06,020 --> 00:00:08,050
SIN RAYONES
EN ALGÚN GUARDABARROS, ¿EH?

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,496
VAUGHN TE DICE
AUN NO HE REGRESADO

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,556
EL VEHÍCULO POLICIAL QUE
USTED SE APROPIÓ POR EQUIVOCADO.

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,120
QUIERO LAVARLO PRIMERO.

6
00:00:19,250 --> 00:00:21,396
¿MI BARCO? AHORA ERES
¿VOY A TOMAR MI BARCO?

7
00:00:21,420 --> 00:00:22,856
OYE ¿QUÉ ES ESTO?

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,896
ES UNA PERSECUCIÓN EN BARCO.

9
00:00:24,920 --> 00:00:26,926
NO ES UN POLICÍA, ES HUNTER.

10
00:00:26,950 --> 00:00:27,950
Mátalo.

11
00:00:29,120 --> 00:00:31,350
¡CAZADOR!

12
00:01:26,450 --> 00:01:27,990
FUNCIONA PARA MI.

13
00:01:53,220 --> 00:01:54,366
VAMOS. ¡VAMOS!

14
00:01:54,390 --> 00:01:56,150
ESTÁ BIEN.

15
00:02:00,650 --> 00:02:02,850
SALGAMOS DE AQUÍ.

16
00:02:32,020 --> 00:02:34,996
♪ TIEMPOS DIFÍCILES ♪

17
00:02:35,020 --> 00:02:37,196
♪ NUNCA ME ENTIENDEN ♪

18
00:02:37,220 --> 00:02:39,796
♪ TIEMPOS DIFÍCILES ♪

19
00:02:39,820 --> 00:02:41,896
♪ NUNCA ME ENTIENDEN ♪

20
00:02:41,920 --> 00:02:44,666
♪ TIEMPOS DIFÍCILES ♪

21
00:02:44,690 --> 00:02:49,620
♪ NUNCA ME BAJAN ♪

22
00:02:51,650 --> 00:02:53,796
♪ ME DESPERTÉ ESTA MAÑANA ♪

23
00:02:53,820 --> 00:02:58,150
♪ CON UN GATO NEGRO EN MI CAMA ♪

24
00:03:01,020 --> 00:03:03,296
♪ AHORA, LA MAYORÍA DE LA GENTE
TENDRÍA MIEDO ♪

25
00:03:03,320 --> 00:03:08,090
♪ PERO APLAUDÍ
MUY DIFÍCIL EN SU LUGAR ♪

26
00:03:10,850 --> 00:03:13,596
♪ CAUSA POR 10 LARGAS SEMANAS ♪

27
00:03:13,620 --> 00:03:18,550
♪ NADA HA SIDO MI CAMINO ♪

28
00:03:21,220 --> 00:03:24,326
♪ Y DE RISA
TODO LO QUE QUEDA POR HACER ♪

29
00:03:24,350 --> 00:03:28,190
♪ CUANDO HAY
NADA QUE DECIR ♪

30
00:03:30,620 --> 00:03:33,966
♪ VERÁS, NO LO ESTOY
DEL TIPO PARA LLORAR ♪

31
00:03:33,990 --> 00:03:35,766
♪ EN TIEMPOS DIFÍCILES ♪

32
00:03:35,790 --> 00:03:38,366
♪ PREFIERE SEGUIR EMPUJANDO ♪

33
00:03:38,390 --> 00:03:40,496
♪ DIRECTO A LA LÍNEA ♪

34
00:03:40,520 --> 00:03:43,026
♪ TIEMPOS DIFÍCILES ♪

35
00:03:43,050 --> 00:03:45,366
♪ NUNCA ME ENTIENDEN ♪

36
00:03:45,390 --> 00:03:48,366
♪ TIEMPOS DIFÍCILES ♪

37
00:03:48,390 --> 00:03:50,366
♪ NUNCA ME ENTIENDEN ♪

38
00:03:50,390 --> 00:03:52,826
♪ TIEMPOS DIFÍCILES ♪

39
00:03:52,850 --> 00:03:53,627
¡DÍA DE PAGO!

40
00:03:53,651 --> 00:03:56,466
♪ NUNCA ME BAJAN ♪

41
00:03:56,490 --> 00:03:57,467
¿DÓNDE ESTÁ?

42
00:03:57,491 --> 00:03:58,996
Ah, está en camino.

43
00:03:59,020 --> 00:04:01,050
♪ ¡AY! ♪

44
00:04:03,120 --> 00:04:04,926
Hombre: SÍ, SEÑOR, AMIGO.

45
00:04:04,950 --> 00:04:06,396
¿DÓNDE ESTÁ?

46
00:04:06,420 --> 00:04:07,866
ÉL VIENE.

47
00:04:07,890 --> 00:04:08,926
¿CÓMO LO SABES, EH?

48
00:04:08,950 --> 00:04:11,566
¿QUÉ TIENES?
¿TABLA OUIJA PARA UN CEREBRO?

49
00:04:11,590 --> 00:04:13,196
PROBABLEMENTE ESTÉ EN LA CAN
PARA GRAN ROBO DE AUTO,

50
00:04:13,220 --> 00:04:14,366
AHÍ ES DONDE ESTÁ.

51
00:04:14,390 --> 00:04:15,766
Oye, escucha si hay
UNA COSA QUE ARTIE SABE,

52
00:04:15,790 --> 00:04:16,966
ASÍ ES CÓMO IMPULSAR UN COCHE.

53
00:04:16,990 --> 00:04:18,866
EL SABE SENTADILLAS. el
FUE PUESTO DOS VECES.

54
00:04:18,890 --> 00:04:20,626
♪ RECOGERLO ♪

55
00:04:20,650 --> 00:04:22,596
DEBIÓ HABER DESPEDIDO
SU CULO HACE MUCHO TIEMPO.

56
00:04:22,620 --> 00:04:24,126
Oye, hijito, ¿te relajarías?

57
00:04:24,150 --> 00:04:25,966
ÉL VIENE, HOMBRE. ÉL VIENE.

58
00:04:26,951 --> 00:04:29,666
SOLO PON EL DINERO
EN LA MALETA.

59
00:04:29,690 --> 00:04:30,726
SÍ, SEÑOR.

60
00:04:30,750 --> 00:04:32,826
ESA ES UNA BOLSA.

61
00:04:32,850 --> 00:04:34,266
¡OH, NIÑO!

62
00:04:34,290 --> 00:04:36,166
SÍ, SEÑOR.

63
00:04:36,190 --> 00:04:38,396
AHORA VOY A
TRATA BIEN A MI VIEJA.

64
00:04:38,420 --> 00:04:40,966
♪ AHORA, ¿USTED
ALGUNA VEZ TENGO UN CUENTO ♪

65
00:04:40,990 --> 00:04:42,626
♪ DONDE LAS COSAS NO FUERON
¿ENTRENAR BIEN? ♪

66
00:04:42,650 --> 00:04:45,466
YO TE LO DIRÉ. me siento
COMO SI FUE NAVIDAD.

67
00:04:45,490 --> 00:04:47,696
Hola, hijo,

68
00:04:47,720 --> 00:04:48,896
SI NO ERES TAMBIÉN
OCUPADO POR ALLÍ,

69
00:04:48,920 --> 00:04:51,296
Chico, seguro que me vendría bien una mano.

70
00:04:57,050 --> 00:05:00,120
¿QUÉ ES ESTO? ALGÚN TIPO
¿DE BROMA O ALGO?

71
00:05:22,850 --> 00:05:25,066
Oye, hijo, hombre, lo siento.
LLEGO TARDE. LO JURO POR DIOS, HOMBRE.

72
00:05:25,090 --> 00:05:26,926
NO PUEDO ENCONTRAR NADA QUE
INCLUSO LLEVARNOS A LA FRONTERA, INCLUSO.

73
00:05:26,950 --> 00:05:28,666
Y TU DIJISTE
QUERÍA UN COHETE DE CARRETERA.

74
00:05:28,690 --> 00:05:29,826
¿QUÉ CALIENTE HACE?

75
00:05:29,850 --> 00:05:31,966
Oye, lo obtuve de
EL CLUB ADONÍS.

76
00:05:31,990 --> 00:05:33,596
DIJE, ¿QUÉ CALIENTE ESTÁ?

77
00:05:33,620 --> 00:05:34,726
Yo, eh...

78
00:05:34,750 --> 00:05:36,396
ESTE GUARDIA PODRÍA HABER
ME VISTO FUMAR.

79
00:05:36,420 --> 00:05:37,896
HOMBRE, NO LO SÉ.

80
00:05:37,920 --> 00:05:39,620
¿ESO ES? QUE EL VERDE?

81
00:05:42,590 --> 00:05:44,326
Oye, ¿dónde está Tyrone, eh?

82
00:05:44,350 --> 00:05:47,350
YA SE PARTIÓ CON SU FINAL.

83
00:05:52,920 --> 00:05:55,166
♪ TIEMPOS DIFÍCILES ♪

84
00:05:55,190 --> 00:06:00,690
♪ NUNCA ME BAJAN ♪

85
00:06:01,490 --> 00:06:04,966
♪ UNA VEZ MÁS, TIEMPOS DIFÍCILES ♪

86
00:06:04,990 --> 00:06:07,396
♪ NUNCA ME ENTIENDEN ♪

87
00:06:07,420 --> 00:06:09,926
♪ TIEMPOS DIFÍCILES ♪

88
00:06:09,950 --> 00:06:12,026
♪ NUNCA, NUNCA ME ENTIENDEN ♪

89
00:06:12,050 --> 00:06:14,466
♪ TIEMPOS DIFÍCILES ♪

90
00:06:14,490 --> 00:06:22,066
♪ NUNCA ME BAJAN ♪

91
00:06:22,090 --> 00:06:24,296
♪ TIEMPOS DIFÍCILES ♪

92
00:06:24,320 --> 00:06:31,090
♪ ELLOS NUNCA,
NUNCA ME BAJAS ♪

93
00:06:31,820 --> 00:06:33,926
♪ TIEMPOS DIFÍCILES ♪

94
00:06:33,950 --> 00:06:36,496
♪ NUNCA LOS DEJES ♪

95
00:06:36,520 --> 00:06:37,666
♪ TIEMPOS DIFÍCILES ♪

96
00:06:37,690 --> 00:06:41,526
♪ NO ♪

97
00:06:41,550 --> 00:06:44,126
♪ NUNCA, NUNCA, NUNCA, NUNCA,
NUNCA, NUNCA, NUNCA, NUNCA ♪

98
00:06:44,150 --> 00:06:46,296
♪ NUNCA, NUNCA,
NUNCA, NUNCA LOS DEJES ♪

99
00:06:46,320 --> 00:06:47,626
♪ TIEMPOS DIFÍCILES ♪

100
00:06:52,150 --> 00:06:54,366
NO PUEDO Y
POR LO TANTO NO LO HARÉ,

101
00:06:54,390 --> 00:06:55,896
EMITIRTE UNO DE ESOS COCHES NUEVOS.

102
00:06:55,920 --> 00:06:56,996
SÍ, LO HARÁS.

103
00:06:57,020 --> 00:06:58,866
JUSTO DESPUÉS DE ALGUIEN
LOS CONVIERTE EN COCHES VIEJOS.

104
00:06:58,890 --> 00:07:02,266
LO SIENTO, HOMBRE. YO SOLO SOY
SIGUIENTE ORDENES.

105
00:07:02,290 --> 00:07:03,796
ESO ES LINDO... SÓLO
SIGUIENTE ORDENES.

106
00:07:03,820 --> 00:07:05,726
VAMOS A VER. ¿NO FUE ESO?
LAS FAMOSAS ÚLTIMAS LÍNEAS

107
00:07:05,750 --> 00:07:07,990
DE DEFENSA EN EL
¿ JUICIO DE NUREMBERG?

108
00:07:08,850 --> 00:07:10,766
VAMOS, VAUGHN, HAZLO
ME UN FAVOR, ¿QUIERES?

109
00:07:10,790 --> 00:07:13,390
SUELTA UNA DE ESTAS COSAS.

110
00:07:15,820 --> 00:07:19,096
MIRA, VA A SER
EN TU CONCIENCIA

111
00:07:19,120 --> 00:07:21,226
SI ME ASESINAN EN
UNA DE ESTAS COSAS.

112
00:07:21,250 --> 00:07:22,996
NO TANTO COMO SI ME ASESINAN

113
00:07:23,020 --> 00:07:24,466
SI SMACK UNO
DE ESOS COCHES NUEVOS.

114
00:07:24,490 --> 00:07:26,096
NO LO VOY A MATAR.

115
00:07:26,120 --> 00:07:27,990
Oh, lo sé, lo sé.

116
00:07:30,150 --> 00:07:31,650
¿QUIERES UNA CITA CON McCALL?

117
00:07:36,190 --> 00:07:37,450
¿McCALL?

118
00:07:38,590 --> 00:07:40,650
ESTÁS BROMANDO, ¿CIERTO?

119
00:07:43,550 --> 00:07:44,866
SÍ, ¿QUÉ ELLA
DIGA SI SE ENTERÓ

120
00:07:44,890 --> 00:07:47,096
ESTABAS VENDIENDO CON ELLA POR
UNO DE ELLOS COCHES NUEVOS, ¿eh?

121
00:07:47,120 --> 00:07:48,196
ELLA ME ASESINARIA.

122
00:07:48,220 --> 00:07:49,726
LO QUE SOLO VA A DEMOSTRAR
USTEDES QUE DESESPERADO ESTOY.

123
00:07:49,750 --> 00:07:50,866
AHORA, VAMOS, ¿QUÉ TAL?

124
00:07:50,890 --> 00:07:52,196
LO SIENTO, HOMBRE.

125
00:07:52,220 --> 00:07:56,250
ME DIJERON QUE SÓLO PODÍAS
TENGA UN COCHE DE LA FILA SUPERIOR.

126
00:08:04,250 --> 00:08:08,420
¡CAZADOR, YO! ¡PONLO EN EL PARQUE!

127
00:08:14,250 --> 00:08:16,526
SOY EL NIÑO DEL
LADO OESTE, ¿RECUERDAS?

128
00:08:16,550 --> 00:08:17,796
ESTABA JUGANDO MONTE DE 3 TARJETAS

129
00:08:17,820 --> 00:08:19,296
CUANDO ESTABAS
ENSUCIAR TUS PAÑALES.

130
00:08:19,320 --> 00:08:21,150
AHORA, ¿QUIERES COMERCIAR?

131
00:08:39,850 --> 00:08:41,326
¡CAZADOR!

132
00:08:41,350 --> 00:08:42,496
¡CAZADOR!

133
00:08:42,520 --> 00:08:43,566
¡CAZADOR, SAL DE ESE COCHE!

134
00:08:43,590 --> 00:08:46,266
¡CAZADOR! ¡CAZADOR, VUELVE AQUÍ!

135
00:08:46,290 --> 00:08:49,526
¡CAZADOR, DETENGA ESE COCHE!
¡DETENLO! ¡PARA ESE COCHE!

136
00:08:49,550 --> 00:08:52,666
COMPRUEBALO DE NUEVO, ¿QUIERES?

137
00:08:52,690 --> 00:08:54,126
NO, ESO NO ES... NO.

138
00:08:54,150 --> 00:08:56,966
NO, ES MICHAEL. MIGUEL.

139
00:08:56,990 --> 00:08:59,766
M. M-I-C... SÍ. SÍ, está bien.

140
00:08:59,790 --> 00:09:02,690
NO, NO, NO, ES
CALLE WHITLEY, ¿NO?

141
00:09:03,720 --> 00:09:06,396
MICHAEL BUCHAAN.
DERECHA, EN WHITLEY STREET.

142
00:09:06,420 --> 00:09:08,026
B-U-C...

143
00:09:08,050 --> 00:09:10,466
SÍ, EN WHITLEY STREET, ¿vale?

144
00:09:10,490 --> 00:09:12,096
BUENO, COMO TÚ...

145
00:09:12,120 --> 00:09:13,920
HAGA SU LLAMADA A CASA.

146
00:09:14,650 --> 00:09:15,920
SÍ.

147
00:09:35,950 --> 00:09:37,826
SEGURIDAD INTERIOR, EXTENSIÓN 10.

148
00:09:37,850 --> 00:09:39,026
Oye, ¿cómo estás, WILTSHIRE?

149
00:09:39,050 --> 00:09:40,696
ES HIJO. yo soy
SOLO REGISTRARSE.

150
00:09:40,720 --> 00:09:42,896
Oye, hijito, ¿cómo estás?
¿ESTÁS HACIENDO, AMIGO?

151
00:09:42,920 --> 00:09:44,126
SUENAS MUCHO MEJOR.

152
00:09:44,150 --> 00:09:45,866
SÍ, BUENO, NO LO ESTOY
SENTIRSE MEJOR.

153
00:09:45,890 --> 00:09:48,220
ES MAYORMENTE EN MI
CABEZA, TODA RELLENA.

154
00:09:53,290 --> 00:09:54,326
INTENTÉ LLAMAR
TÚ UN POCO ANTES,

155
00:09:54,350 --> 00:09:55,426
NO TENGO RESPUESTA.

156
00:09:55,450 --> 00:09:57,396
BUENO, TE LO DIJE, YO
DESCONECTÓ EL TELÉFONO.

157
00:09:57,420 --> 00:09:58,626
NECESITABA DESCANSO.

158
00:09:58,650 --> 00:09:59,996
SÍ, LO SÉ. ES
SÓLO HEMOS ESTADO INTENTANDO

159
00:10:00,020 --> 00:10:01,666
PARA LEVANTAR LA UNIDAD DE LENNY Y DAVE.

160
00:10:01,690 --> 00:10:04,726
¿POR QUÉ? ¿NO TIENEN UN
7:00 ¿CARRERA EN EL BANCO CAPITOLIO?

161
00:10:04,750 --> 00:10:06,596
¿POR QUÉ QUERÍAS
¿CONSEGUIRLOS TAN TEMPRANO?

162
00:10:06,620 --> 00:10:09,296
SI, PERO LLAMARON
DEL HOSPITAL.

163
00:10:09,320 --> 00:10:10,726
SU ESPOSA ENTRÓ TEMPRANO.

164
00:10:10,750 --> 00:10:12,466
LENNY ACABA DE TENIR UN NIÑO.

165
00:10:12,490 --> 00:10:15,166
¿NO ES ALGO?
ESO ES LO QUE QUERÍA.

166
00:10:15,190 --> 00:10:16,296
DESPUÉS DE 2 NIÑAS,

167
00:10:16,320 --> 00:10:17,996
¿PIENSAS QUE TENEMOS UN
¿Chico feliz en nuestras manos?

168
00:10:18,020 --> 00:10:21,496
EL VA A SER
CELEBRANDO POR UNA SEMANA.

169
00:10:21,520 --> 00:10:22,626
¿FELIZ?

170
00:10:22,650 --> 00:10:24,696
OH, EL NO LO SABE
AÚN. NO PUEDO LEVANTARLO.

171
00:10:24,720 --> 00:10:25,926
PERO PODRÍAN
SALIR A TOMAR UN CAFÉ.

172
00:10:25,950 --> 00:10:27,326
VOY A INTENTARLO DE NUEVO EN 10.

173
00:10:27,350 --> 00:10:29,996
¿PUEDES VER EL
MIRALE LA CARA, ¿eh?

174
00:10:31,890 --> 00:10:34,490
SÍ, LO VISTO.

175
00:10:47,050 --> 00:10:48,196
¡EY!

176
00:10:48,220 --> 00:10:49,720
¡VUELVE AQUÍ!

177
00:10:52,490 --> 00:10:53,826
¡TÚ!

178
00:10:53,850 --> 00:10:54,827
BAJA DEL COCHE.

179
00:10:54,851 --> 00:10:56,826
NO QUISE DECIR NADA CON...

180
00:11:36,990 --> 00:11:38,396
McCall: Oye, mira esto.

181
00:11:38,420 --> 00:11:40,466
EL CINTURÓN DE SEGURIDAD FUNCIONA. YO NO
SÉ SI PUEDO MANEJAR ESO.

182
00:11:40,490 --> 00:11:42,566
VA A LANZAR
MI METABOLISMO APAGADO.

183
00:11:42,590 --> 00:11:44,850
¿Qué tal esto?
¿TABLERO DE LA ERA ESPACIAL?

184
00:11:45,950 --> 00:11:47,996
¿Qué tal este cuentakilómetros?
BASTANTE LINDO, ¿EH?

185
00:11:48,020 --> 00:11:48,997
McCall: ¡SÍ!

186
00:11:49,021 --> 00:11:50,866
VAUGHN DIJO EL
EL CAPITÁN ESPECÍFICAMENTE DIJO

187
00:11:50,890 --> 00:11:52,566
PARA DARME ESTE JUEGO DE LLAVES

188
00:11:52,590 --> 00:11:53,596
Y EL COCHE PARA IR CON ELLOS.

189
00:11:53,620 --> 00:11:54,666
Y LO HIZO.

190
00:11:54,690 --> 00:11:56,466
Radio: CUALQUIER MANIJA DE LA UNIDAD,
5-10 EN CURSO.

191
00:11:56,490 --> 00:11:59,426
COUPÉ DE 2 PUERTAS AZUL Y
UN SEDÁN AMARILLO DE 4 PUERTAS

192
00:11:59,450 --> 00:12:01,866
CORRIENDO HACIA EL SUR
VICTORIA, AL SUR DE DELMAR.

193
00:12:01,890 --> 00:12:03,690
Vamos a tomarlo, McCALL.

194
00:12:04,690 --> 00:12:07,196
FINALMENTE ESTAMOS EN UNA UNIDAD
QUE PUEDE ATRAPAR ALGO

195
00:12:07,220 --> 00:12:09,390
ADEMÁS DE UNA AVERÍA
SILLA DE RUEDAS.

196
00:12:52,790 --> 00:12:53,767
McCall: ¿A DÓNDE VAMOS?

197
00:12:53,791 --> 00:12:55,150
Cazador: ATAJO.

198
00:13:16,750 --> 00:13:18,690
Te dije que llegaríamos aquí primero.

199
00:13:19,420 --> 00:13:21,250
¡CONGELAR! ¡POLICÍA!

200
00:13:25,390 --> 00:13:28,466
¡NO LO CREO!
¡MIRA ESTA COSA!

201
00:13:28,490 --> 00:13:30,196
PRÁCTICAMENTE LO TENÍA PAGADO.

202
00:13:30,220 --> 00:13:31,326
AHORA, ESCUCHE, SEÑORA,

203
00:13:31,350 --> 00:13:33,266
PODEMOS TENER ESTE REMOLQUE
A CUALQUIER DIRECCIÓN DE LA CIUDAD.

204
00:13:33,290 --> 00:13:34,766
NO, NO, NO, NO, NO. SOY
NO FIRMAR NADA.

205
00:13:34,790 --> 00:13:36,126
NO TOMO ESTO
COSA FUERA DE AQUI

206
00:13:36,150 --> 00:13:37,666
HASTA OBTENER MI SEGURO
TIPO DE AQUÍ ABAJO.

207
00:13:37,690 --> 00:13:40,096
SÓLO QUERÍA CONSEGUIR UNOS
DE MIS BIENES PERSONALES

208
00:13:40,120 --> 00:13:41,666
FUERA DE LA GUANTERA Y TODO.

209
00:13:41,690 --> 00:13:43,666
Bueno, alguien va a pagar.

210
00:13:43,690 --> 00:13:45,996
VOY A TENER EL DE ALGUIEN
¡COLA EN CABALLERO SOBRE ESTO!

211
00:13:46,020 --> 00:13:47,266
SÍ, SEGURO, SEÑORA. SEGURO. ESCUCHA,

212
00:13:47,290 --> 00:13:49,296
SOLO TIENES TU
EL SEGURO PREGUNTA POR MÍ, ¿vale?

213
00:13:49,320 --> 00:13:50,326
SOLO QUE PREGUNTE POR VAUGHN.

214
00:13:50,350 --> 00:13:51,327
NO ENTIENDO.

215
00:13:51,351 --> 00:13:52,426
ME DIJERON

216
00:13:52,450 --> 00:13:54,866
QUE FUE VISTO
CONDUCIENDO POR EL CENTRO.

217
00:13:54,890 --> 00:13:57,650
NO PUDO CONDUCIR
¡EN ESTA CONDICIÓN!

218
00:13:59,220 --> 00:14:00,866
¿CÓMO PUEDE SUCEDER ESTO?

219
00:14:00,890 --> 00:14:04,050
¿CÓMO MÁS? CAZADOR.

220
00:14:45,750 --> 00:14:48,650
TENEMOS UNO MUY ENFADO
MUJER EN NUESTRAS MANOS.

221
00:14:50,490 --> 00:14:52,626
CAPITÁN, SÓLO ESTÁBAMOS
RESPONDIENDO EL LLAMADO.

222
00:14:52,650 --> 00:14:53,896
EL COCHE ESTABA SOBRE LA SÁBANA CALIENTE.

223
00:14:53,920 --> 00:14:54,926
Y AHORA NOSOTROS TAMBIÉN.

224
00:14:54,950 --> 00:14:56,966
SE SUPONE QUE DEBEMOS
SERVIR Y PROTEGER,

225
00:14:56,990 --> 00:14:58,696
NO PROVOCAR NI ENFURIAR.

226
00:14:58,720 --> 00:15:01,596
TENEMOS A LA MUJER
COCHE ROBADO PARA ELLA.

227
00:15:01,620 --> 00:15:03,126
SÍ, Y PODEMOS ENTREGAR
SE LO ENTREGA EN UNA CAJA DE ZAPATOS.

228
00:15:03,150 --> 00:15:05,196
BIEN, MIRA, QUIZÁS
DEBERÍA HACERLO

229
00:15:05,220 --> 00:15:06,696
HABLA CON ESTA SEÑORITA TAYLOR, ¿EH?

230
00:15:06,720 --> 00:15:08,026
QUIZÁS PUEDA ENFRIARME
ELLA BAJA UN POCO.

231
00:15:08,050 --> 00:15:09,866
BUENO, LO AGRADECERÍA,

232
00:15:09,890 --> 00:15:12,096
QUE CON EL MILLÓN DE DÓLAR
ROBO ESTA MAÑANA Y...

233
00:15:12,120 --> 00:15:13,526
Oye, escucha, tal vez
PUEDO AYUDAR

234
00:15:13,550 --> 00:15:14,766
EN ESA ZONA, ¿SABES?

235
00:15:14,790 --> 00:15:15,767
ADEMÁS, McCALL ES MEJOR

236
00:15:15,791 --> 00:15:17,326
A CHARLAR CON LA GENTE QUE YO.

237
00:15:17,350 --> 00:15:20,390
CAZADOR, VAMOS A FUERA
UN FUEGO A LA VEZ. ¿DE ACUERDO?

238
00:15:21,150 --> 00:15:22,226
LLAME A LA MUJER.

239
00:15:22,250 --> 00:15:25,026
HABLA CON ELLA. MIRA SI TÚ
NO PUEDO CALMARLA.

240
00:15:25,050 --> 00:15:27,066
TÚ CLAVASTE A LOS LADRONES, ¿NO?

241
00:15:27,090 --> 00:15:29,066
BIEN, NO LO SOMOS
MUY SEGURO DE ESO.

242
00:15:29,090 --> 00:15:30,666
VERÁS, LOS 2 NIÑOS
QUE TIRAMOS

243
00:15:30,690 --> 00:15:32,666
RECLAMACIÓN QUE TENÍAN
ACABA DE ROBAR ESE COCHE

244
00:15:32,690 --> 00:15:34,866
10 MINUTOS ANTES DE ENTRAR EN...

245
00:15:34,890 --> 00:15:36,096
Eh, los detuve.

246
00:15:36,120 --> 00:15:37,426
PENSÉ QUE LA SEÑORITA TAYLOR RECLAMÓ

247
00:15:37,450 --> 00:15:39,626
QUE EL COCHE ERA
ROBADO TEMPRANO ESTA MAÑANA

248
00:15:39,650 --> 00:15:41,326
DEL CLUB EN EL QUE TRABAJA.

249
00:15:41,350 --> 00:15:43,026
BIEN, ELLA LO HIZO.

250
00:15:43,050 --> 00:15:46,966
PERO LOS 2 CHICOS Afirman QUE EL
AL TIPO AL QUE LE ROBARON EL COCHE

251
00:15:46,990 --> 00:15:48,166
LOS PERSIGUIÓ CON UNA ESCOPETA.

252
00:15:48,190 --> 00:15:49,950
ME SUENA UN POCO COJO.

253
00:15:51,120 --> 00:15:52,766
McCALL, HAZNOS UN FAVOR.

254
00:15:52,790 --> 00:15:54,566
HABLA CON ESTA MUJER,
EXPLICARLE

255
00:15:54,590 --> 00:15:57,566
QUE NO HACEMOS GENERALMENTE
DESTRUIR LA PROPIEDAD PRIVADA.

256
00:15:57,590 --> 00:15:59,526
¿ESTÁ BIEN? SÍ.

257
00:15:59,550 --> 00:16:02,966
CAZADOR, VAUGHN DEL
MOTOR POOL ME EXPLICA

258
00:16:02,990 --> 00:16:05,526
QUE TOMASTE POR EQUIVOCADO
EL VEHÍCULO EQUIVOCADO ESTA MAÑANA.

259
00:16:05,550 --> 00:16:06,896
¿EN REALIDAD?

260
00:16:06,920 --> 00:16:09,526
ESPERO QUE LO LOGRASTE EN
MEJOR FORMA QUE LA DE LA SEÑORITA TAYLOR.

261
00:16:09,550 --> 00:16:11,290
OH SÍ.

262
00:16:21,250 --> 00:16:23,990
CHICO, ODIO ESTO.

263
00:16:32,390 --> 00:16:34,466
SABES, NO ES COMO
NOS EXPONEMOS A PROPÓSITO

264
00:16:34,490 --> 00:16:36,950
PARA ARRUINAR ESTO
EL COCHE DE LA SEÑORA, ¿SABES?

265
00:16:43,350 --> 00:16:45,566
QUIZÁS DEBERÍAMOS TENER
LE TRAJÓ UN PASTEL.

266
00:16:45,590 --> 00:16:48,690
SEAMOS AGRADABLES CON ELLA, ¿vale?

267
00:17:14,650 --> 00:17:15,950
MUERTO.

268
00:17:33,350 --> 00:17:35,096
GRAN BERNIE, ¿QUÉ?
¿TE TRAE?

269
00:17:35,120 --> 00:17:37,296
EN REALIDAD, UNA DENUNCIA
CONTRA TI, CAZADOR,

270
00:17:37,320 --> 00:17:38,426
POR EL RESIDENTE DE ESTA CASA,

271
00:17:38,450 --> 00:17:40,026
BONNIE TAYLOR.

272
00:17:40,050 --> 00:17:41,456
Créanme, yo no la maté.

273
00:17:43,280 --> 00:17:44,257
¿QUÉ PASÓ?

274
00:17:44,281 --> 00:17:45,596
BIEN, NO LO SABEMOS CON SEGURIDAD.

275
00:17:45,620 --> 00:17:47,596
SE SUPONE QUE DEBE MIRAR
COMO UN ACCIDENTE DE NATACIÓN.

276
00:17:47,620 --> 00:17:49,626
Aparentemente se zambulló
FUERA DEL LADO DE LA PISCINA

277
00:17:49,650 --> 00:17:50,896
Y LE ROMPIÓ EL CUELLO
CUANDO LLEGO FONDO.

278
00:17:50,920 --> 00:17:53,196
¿SE SUPONE QUE DEBE PARECERSE A UNO?

279
00:17:53,220 --> 00:17:54,656
BERNIE, LA MUJER TENÍA UNA CASA

280
00:17:54,680 --> 00:17:55,956
LLENO DE TROFEOS DE NATACIÓN.

281
00:17:55,980 --> 00:17:57,426
ELLA DEBE HABER SABIDO
LO QUE ELLA ESTABA HACIENDO.

282
00:17:57,450 --> 00:17:59,196
NO PUEDO CREER QUE HAYAS LLEGADO
TODO EL CAMINO AQUÍ

283
00:17:59,220 --> 00:18:00,256
PARA VERIFICARME.

284
00:18:00,280 --> 00:18:02,026
DE ALGUNA MANERA PIENSO
TÚ LO TIENES POR MÍ.

285
00:18:02,050 --> 00:18:03,856
NO LO TENGO EN
PARA CUALQUIERA, CAZADOR.

286
00:18:03,880 --> 00:18:06,056
SI UN FUNCIONARIO ES NEGLIGENTE
O CULPABLE DE MALVERSIÓN,

287
00:18:06,080 --> 00:18:07,350
YO VOY A TRABAJAR.

288
00:18:08,180 --> 00:18:10,256
Bueno, de todos modos,

289
00:18:10,280 --> 00:18:12,096
BONNIE TAYLOR DIJO
SU COCHE FUE ROBADO

290
00:18:12,120 --> 00:18:14,156
DESDE SU LUGAR DE
TRABAJO, EL CLUB ADONIS.

291
00:18:14,180 --> 00:18:15,796
¿EL CLUB DE TITO CONSTANTINO?

292
00:18:15,820 --> 00:18:17,256
SÍ. ¿TE IMAGINAS?

293
00:18:17,280 --> 00:18:19,750
ÉL SE PRESENTA
COMO DIOS GRIEGO.

294
00:18:24,020 --> 00:18:25,656
STACE, ¿DÓNDE ESTÁ ESE CAFÉ?

295
00:18:25,680 --> 00:18:27,296
TITO, TEN CUIDADO, ¿QUIERES?

296
00:18:27,320 --> 00:18:28,326
¡STACE, STACE!

297
00:18:28,350 --> 00:18:30,950
DE INMEDIATO, SR. CONSTANTINO.

298
00:18:32,180 --> 00:18:33,226
DIOS NO PODÍA CREERLO

299
00:18:33,250 --> 00:18:35,756
CUANDO CONSIGUIÓ ESO
LLAMADA TELEFÓNICA ANTES.

300
00:18:35,780 --> 00:18:37,526
Quiero decir, Bonnie estaba muy viva.

301
00:18:37,550 --> 00:18:39,826
ELLA SIEMPRE FUE
TAN LLENO DE ENERGÍA,

302
00:18:39,850 --> 00:18:41,796
CON UN TEMPRANO A LA AJUSTE.

303
00:18:41,820 --> 00:18:43,656
BUENO, ESTABA ENOJADA
¿CON ALGUIEN RECIENTEMENTE?

304
00:18:43,680 --> 00:18:45,026
NO.

305
00:18:45,050 --> 00:18:46,696
¿TENÍA ELLA UN
¿NOVIO HABITUAL?

306
00:18:46,720 --> 00:18:48,196
SOLO EL SR. CONSTANTINO.

307
00:18:48,220 --> 00:18:50,696
PERO NO FUERON REALMENTE
NOVIO Y NOVIA.

308
00:18:50,720 --> 00:18:53,456
SABES COMO ES
CUANDO TRABAJAS EN UN CLUB.

309
00:18:53,480 --> 00:18:56,026
SON SÓLO MEZCLADORES Y ADMINISTRADORES
SOLO PASANDO UN BUEN MOMENTO.

310
00:18:56,050 --> 00:18:57,356
Constantino en el intercomunicador:
STACE, ¿CONSEGUISTE UN TRABAJO?

311
00:18:57,380 --> 00:18:58,796
¿ALGÚN OTRO LUGAR O ALGO?

312
00:18:58,820 --> 00:19:01,650
LO LAMENTO. Vuelvo enseguida.

313
00:19:05,880 --> 00:19:07,856
CAMPEÓN DE NADADACIÓN,

314
00:19:07,880 --> 00:19:09,826
BONITA SEÑORA, RECIÉN FUERA
PASARLO BIEN.

315
00:19:09,850 --> 00:19:13,350
CHICO, A VECES ESTO
El trabajo es deprimente.

316
00:19:24,350 --> 00:19:26,596
Oye, STACE, ¿QUÉ HICISTE?
DEJAS TU CEREBRO

317
00:19:26,620 --> 00:19:28,396
EN TUS AERÓBICOS
¿CLASE ESTA MAÑANA?

318
00:19:28,420 --> 00:19:30,996
NO, SEÑOR. CONSTANTINO, PERO
ERA POLICÍA.

319
00:19:31,020 --> 00:19:32,880
Entonces eso lo convierte en Jake, ¿eh?

320
00:19:36,050 --> 00:19:39,026
LIMPIA ESE DESORDEN Y
SALIR. ESTÁS DESPEDIDO.

321
00:19:39,050 --> 00:19:43,980
Y ES JUEVES, ASI QUE TÚ
NO COBRES POR LA SEMANA.

322
00:19:53,080 --> 00:19:54,496
cazador: no creo
LA JUNTA ESTATAL DEL TRABAJO

323
00:19:54,520 --> 00:19:55,596
Eso me gustaría, TITO.

324
00:19:55,620 --> 00:19:58,296
Y SER EL AUTONOMBRADO
INSPECTOR DE DISTRITO

325
00:19:58,320 --> 00:20:00,096
PARA ESTE PARTICULAR
BARRIO,

326
00:20:00,120 --> 00:20:01,956
TENGO QUE HACERLO
DARLE UNA ADVERTENCIA.

327
00:20:01,980 --> 00:20:03,696
Constantino: ¡Vamos!
CAZADOR, POR FAVOR NO LO HAGAS.

328
00:20:03,720 --> 00:20:04,726
MI CARA... TEN CUIDADO.

329
00:20:04,750 --> 00:20:06,056
NO PARECÍAS
CUIDA SU ROSTRO.

330
00:20:06,080 --> 00:20:08,056
TENGO UN NEGOCIO.

331
00:20:08,080 --> 00:20:09,826
¿ES ESO LO QUE ESTO?
ES? ¿UN NEGOCIO?

332
00:20:09,850 --> 00:20:10,926
PENSÉ QUE ERA UN ACUARIO,

333
00:20:10,950 --> 00:20:12,780
Y TÚ ERES EL
EXPOSICIÓN DE PAZ VERDE.

334
00:20:15,020 --> 00:20:17,556
Sabes, creo que Stacey
AQUÍ DEBEN TENER EL DE LA ÚLTIMA SEMANA

335
00:20:17,580 --> 00:20:19,156
Y EL SALARIO DE ESTA SEMANA

336
00:20:19,180 --> 00:20:21,426
Y UN MES
PAGO DE INDEMNIZACIÓN POR ADELANTADO.

337
00:20:21,450 --> 00:20:22,880
¿No es así, TITO?

338
00:20:25,120 --> 00:20:27,026
¿EH? O TE GUSTARÍA
ENTRA EN MI OFICINA PRIVADA

339
00:20:27,050 --> 00:20:28,396
¿PARA DISCUTIR ESTO MÁS ADELANTE?

340
00:20:28,420 --> 00:20:30,426
NO, NO. ESO ES
BIEN, ESTÁ BIEN.

341
00:20:30,450 --> 00:20:33,180
ESO ES BUENO.

342
00:20:34,720 --> 00:20:36,380
¡AAH!

343
00:20:46,980 --> 00:20:48,796
NO HAY GRAN PÉRDIDA, TITO.

344
00:20:48,820 --> 00:20:51,250
NO VA CON
LA CHAQUETA DE TODOS MODOS.

345
00:20:59,820 --> 00:21:02,056
NO PUEDO CREERTE. TÚ
ESTABAN PARADOS AHÍ.

346
00:21:02,080 --> 00:21:03,126
Y ESTABAS SENTADO AHÍ.

347
00:21:03,150 --> 00:21:04,156
¿QUÉ SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE HACER?

348
00:21:04,180 --> 00:21:05,256
LO QUIERO MUERTO.

349
00:21:05,280 --> 00:21:07,126
QUIERO CAZADOR ENVUELTO
EN LINO BLANCO POR LA MAÑANA.

350
00:21:07,150 --> 00:21:08,196
¿TÚ ENTIENDES?

351
00:21:08,220 --> 00:21:09,996
¿ESTÁS LOCO? ¿MATAR AL CAZADOR?

352
00:21:10,020 --> 00:21:11,996
SÍ. ¿Cuál es el problema?
¿NUNCA HICISTE HELADO A UN POLICÍA ANTES?

353
00:21:12,020 --> 00:21:12,957
Mátalo.

354
00:21:12,981 --> 00:21:14,996
ÉL NO ES UN POLICÍA. ES CAZADOR.

355
00:21:15,020 --> 00:21:17,296
CUANDO ESTÉ MUERTO, ÉL
COMO TODOS LOS DEMÁS.

356
00:21:17,320 --> 00:21:19,450
SÍ. NO SI FALLAMOS.

357
00:21:24,050 --> 00:21:26,426
Déjame darte mi, eh...

358
00:21:26,450 --> 00:21:28,496
MI NÚMERO DE TELÉFONO POR CASO
ALGO ME VIENE A LA MENTE.

359
00:21:28,520 --> 00:21:29,980
PUEDES LLAMARME.

360
00:21:34,180 --> 00:21:35,726
GRACIAS.

361
00:21:35,750 --> 00:21:38,226
Y AQUÍ ESTÁ MI NÚMERO.

362
00:21:38,250 --> 00:21:41,780
SI LLEGA ALGO
A LA MENTE, LLAME.

363
00:21:44,220 --> 00:21:45,820
GRACIAS.

364
00:21:48,820 --> 00:21:50,780
¿HAS TERMINADO?

365
00:21:52,780 --> 00:21:54,196
SABES, ERES
LLEGAR A SER UN VERDADERO DOLOR

366
00:21:54,220 --> 00:21:55,197
EN TU VEJEZ ¿SABÍAS ESO?

367
00:21:55,221 --> 00:21:57,096
OH, SÍ, LO SÉ. GRACIAS.

368
00:21:57,120 --> 00:21:59,226
ES SIMPLEMENTE, VERÁS, ME GUSTARÍA
PARA IR A CASA Y TOMAR UN BAÑO,

369
00:21:59,250 --> 00:22:01,056
Y PENSE CON
UN CUERPO COMO EL DE ELLA,

370
00:22:01,080 --> 00:22:04,980
TU IBAS
SER POR MUCHO TIEMPO.

371
00:22:06,120 --> 00:22:07,850
Oye, tienes razón.

372
00:25:09,180 --> 00:25:10,496
¡OH!

373
00:25:10,520 --> 00:25:13,126
OK, PUEDES HACER ESTO
FÁCIL CONTIGO, BEBÉ,

374
00:25:13,150 --> 00:25:15,856
Y ME DICE DONDE ESTA, ¿vale?

375
00:25:15,880 --> 00:25:17,650
¿EH?

376
00:25:20,250 --> 00:25:21,496
¿DÓNDE ESTÁ?

377
00:25:21,520 --> 00:25:23,356
MI BILLETERA ESTÁ EN EL
MONEDERO EN LA SILLA...

378
00:25:23,380 --> 00:25:24,426
ESO NO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

379
00:25:24,450 --> 00:25:27,126
AHORA GIRA MI TORNILLO, ¿vale?

380
00:25:27,150 --> 00:25:29,726
O TE VOY A LLEVAR
APARTE DE DENTRO FUERA.

381
00:25:29,750 --> 00:25:31,356
Y LO DISFRUTARÉ.

382
00:25:31,380 --> 00:25:33,896
AHORA...

383
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
¿DÓNDE ESTÁ EL MILLÓN?

384
00:25:37,920 --> 00:25:39,380
NO SÉ NADA SOBRE...

385
00:25:41,980 --> 00:25:43,296
EL MILLÓN QUE TÚ Y
TU PAREJA SE QUEERE.

386
00:25:43,320 --> 00:25:45,056
¿DÓNDE ESTÁ? yo
SE QUE LO ENCONTRASTE.

387
00:25:45,080 --> 00:25:46,296
AHORA DÍGANME DÓNDE ESTÁ.

388
00:25:46,320 --> 00:25:48,326
NO SE QUE
¡ESTÁS HABLANDO!

389
00:25:48,350 --> 00:25:50,326
VEN AQUÍ. yo lo haré
AYUDARTE, ¿vale?

390
00:25:50,350 --> 00:25:52,356
YO TE AYUDARÉ. VEN AQUÍ.

391
00:25:52,380 --> 00:25:54,456
¿ESTÁ BIEN? AHORA ESTO
AYUDA A RECORDAR, BEBÉ.

392
00:25:54,480 --> 00:25:55,457
VAS A TOMAR UN TRAGO,

393
00:25:55,481 --> 00:25:56,496
O VAS A
DIME DONDE ESTA?

394
00:25:56,520 --> 00:25:58,396
TE LO DIJE, NO LO HAGO
¡SABE DÓNDE ESTÁ!

395
00:25:58,420 --> 00:26:00,020
¿NO SABES DÓNDE ESTÁ, EH?

396
00:26:05,580 --> 00:26:09,326
¿EH? AHORA VAS A
DIME DONDE ESTA? ¿EH?

397
00:26:09,350 --> 00:26:11,796
TE LO DIJE, NO LO HAGO
SEPA DÓNDE ESTÁ.

398
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
VAMOS.

399
00:26:15,520 --> 00:26:17,250
¿TE GUSTA ESTO? ¿EH?

400
00:26:18,050 --> 00:26:19,480
¿MMM?

401
00:26:20,780 --> 00:26:22,356
¿DÓNDE ESTÁ?

402
00:26:25,250 --> 00:26:26,796
Está bien, te lo mostraré.

403
00:26:26,820 --> 00:26:27,826
¿ME LO VAS A MOSTRAR?

404
00:26:27,850 --> 00:26:29,850
YO TE LO MOSTRARÉ.

405
00:26:32,450 --> 00:26:34,996
¡AAH!

406
00:26:35,020 --> 00:26:36,550
¡AH!

407
00:26:43,650 --> 00:26:45,226
¿ESTÁS BIEN?

408
00:26:45,250 --> 00:26:46,980
SÍ. CONSIGUELO.

409
00:27:10,350 --> 00:27:11,650
¿CAZADOR?

410
00:27:13,050 --> 00:27:15,256
Vecina: QUIERES
¿DEBO LLAMAR A LA POLICÍA?

411
00:27:15,280 --> 00:27:18,026
NO. SOMOS LA POLICÍA.

412
00:27:18,050 --> 00:27:20,950
TODO ESTÁ BAJO
CONTROLAR. VOLVER A CASA.

413
00:27:21,920 --> 00:27:24,550
TENEMOS COSAS
CUBIERTO AQUÍ, ¿CIERTO?

414
00:27:35,580 --> 00:27:36,996
UN MILLÓN DE DÓLARES, ¿EH?

415
00:27:37,020 --> 00:27:39,756
SÍ, Y ENTONCES ÉL
INTENTÓ AHOGARME.

416
00:27:39,780 --> 00:27:41,626
ESA FUE LA MEDIDA
DE LA CONVERSACIÓN.

417
00:27:41,650 --> 00:27:45,396
Bueno, quienquiera que fuera este tipo,
Pasó por mi casa antes.

418
00:27:45,420 --> 00:27:47,496
¿QUÉ? SÍ.

419
00:27:47,520 --> 00:27:50,396
UN MILLÓN DE DÓLARES ES EL
CIFRA EXACTA DIJO EL CAPITÁN

420
00:27:50,420 --> 00:27:52,056
FUE ROBADO DEL
CAMIONES DE COCHES BLINDADOS

421
00:27:52,080 --> 00:27:53,726
ESTA MAÑANA ANTES, ¿RECUERDAS?

422
00:27:53,750 --> 00:27:55,396
SÍ.

423
00:27:55,420 --> 00:27:56,856
¿COINCIDENCIA?

424
00:27:56,880 --> 00:27:59,396
NO CON FIGURA
COMO UN MILLÓN DE DÓLARES.

425
00:27:59,420 --> 00:28:00,956
EH.

426
00:28:00,980 --> 00:28:04,220
BIEN AL MENOS LE DÉ
ALGO PARA RECORDARME.

427
00:28:06,080 --> 00:28:09,756
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿TEJERLE UN SUÉTER?

428
00:28:09,780 --> 00:28:11,256
Oh, eh...

429
00:28:11,280 --> 00:28:14,580
NO, ESTO FUE, EH...
ESTO ERA PARA TI.

430
00:28:15,420 --> 00:28:16,556
NO TENGO UN SUÉTER.

431
00:28:16,580 --> 00:28:19,156
YO SÉ ESO. POR ESO
TE ESTABA HACIENDO UNO.

432
00:28:19,180 --> 00:28:20,356
PERO NO LOS USO.

433
00:28:20,380 --> 00:28:22,356
BIEN, LO HARÍAS
HE USADO ESTE.

434
00:28:22,380 --> 00:28:25,856
BIEN, YO... NO PUEDO
USE ESTO. ¿VERÁS?

435
00:28:25,880 --> 00:28:28,496
SE te cayó una puntada
AHÍ MISMO, ¿VES?

436
00:28:28,520 --> 00:28:30,180
NO PUEDO USAR ESO.

437
00:28:55,480 --> 00:28:56,536
¿DÓNDE ESTÁ MI COCHE, HUNTER?

438
00:28:56,560 --> 00:28:58,036
NO TE PREOCUPES POR
Eso, Vaughn. LO TENGO.

439
00:28:58,060 --> 00:29:00,036
ESE ES MI PROBLEMA.
AHORA ¿DÓNDE ESTÁ?

440
00:29:00,060 --> 00:29:01,206
ESTACIONADO. ¿DÓNDE?

441
00:29:01,230 --> 00:29:02,306
EN LA CALLE.

442
00:29:02,330 --> 00:29:04,736
ALGUIEN MÁS HA ESTADO EN
¿ESTE COCHE AL LADO DE SU DUEÑO?

443
00:29:04,760 --> 00:29:06,666
NO SÉ. SOLO
LA MUJER, EH, BONNIE...

444
00:29:06,690 --> 00:29:08,036
BONNIE, BONNIE,
BONNIE... TAYLOR.

445
00:29:08,060 --> 00:29:09,266
AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ, HUNTER, EH?

446
00:29:09,290 --> 00:29:12,306
¿DÓNDE ESTÁ MI NUEVO?
SEDÁN DE 4 PUERTAS CON CAPOTA RÍGIDA

447
00:29:12,330 --> 00:29:15,230
SIN RAYONES EN NINGÚN
DEFENSAS, ¿EH? ¿DÓNDE ESTÁ?

448
00:29:16,230 --> 00:29:17,266
¿QUIÉN HALLÓ EL MALETERO?

449
00:29:17,290 --> 00:29:18,237
¿QUÉ?

450
00:29:18,261 --> 00:29:20,236
LA CERRADURA, VAUGHN...
¿QUIÉN LO POPÓ?

451
00:29:20,260 --> 00:29:23,506
NO ERA ASÍ CUANDO
McCALL y yo nos topamos con él.

452
00:29:23,530 --> 00:29:24,507
¿Qué quieres decir con que te topaste con eso?

453
00:29:24,531 --> 00:29:26,166
BIEN, SÓLO UNA CIFRA
DEL DISCURSO, VAUGHN.

454
00:29:26,190 --> 00:29:28,166
BONNIE TAYLOR TENÍA UNA LLAVE
PARA EL MALETERO, ¿NO?

455
00:29:28,190 --> 00:29:29,236
SÍ, SÍ, SÍ. ELLA TENÍA UNA LLAVE.

456
00:29:29,260 --> 00:29:30,966
ASI ES COMO ELLA TENGO
SU MALETA FUERA.

457
00:29:30,990 --> 00:29:32,806
¿MALETA?

458
00:29:32,830 --> 00:29:34,306
SÍ.

459
00:29:36,290 --> 00:29:37,766
PUES ES SOLO QUE YO TE MANDO

460
00:29:37,790 --> 00:29:38,906
PARA DISCULPARSE CON ALGUIEN,

461
00:29:38,930 --> 00:29:41,006
Y VUELVES
CON UN HOMICIDIO.

462
00:29:41,030 --> 00:29:43,906
ME ALEGRO DE NO HABERTE ENVIADO
POR ALGO DIFÍCIL.

463
00:29:43,930 --> 00:29:46,030
UNA BOMBA TENDRÍA
SALIDO EN LA CIUDAD.

464
00:29:46,890 --> 00:29:48,036
SEGUIR.

465
00:29:48,060 --> 00:29:50,636
PENSAMOS ESTA COSA
Apesta desde adentro hacia afuera.

466
00:29:50,660 --> 00:29:51,706
AHORA, EL COCHE DE BONNIE TAYLOR

467
00:29:51,730 --> 00:29:53,606
FUE REPORTADO DESAPARECIDOS
AYER POR LA MAÑANA.

468
00:29:53,630 --> 00:29:55,606
AHORA, AYER EN LA TARDE,

469
00:29:55,630 --> 00:29:57,866
LO RECOGEMOS, CONDUCIDO
POR ESTOS 2 JINETES DE JOY

470
00:29:57,890 --> 00:29:58,867
QUIENES DICE QUE SE LO ROBARON

471
00:29:58,891 --> 00:30:00,536
DE UN TIPO QUE ES
Blandiendo una escopeta.

472
00:30:00,560 --> 00:30:02,336
Capitán: QUE TENEMOS
NO HAY RAZONES PARA CREER.

473
00:30:02,360 --> 00:30:04,566
Bueno, lo haces si
SIGUE LA ASUNCIÓN

474
00:30:04,590 --> 00:30:06,536
esa bonnie
EL COCHE DE TAYLOR FUE USADO

475
00:30:06,560 --> 00:30:08,606
EN EL INTERIOR DE SEGURIDAD BLINDADO
ROBO DE COCHE AYER.

476
00:30:08,630 --> 00:30:10,466
HABLA DE SALTOS CUÁNTICOS.

477
00:30:10,490 --> 00:30:11,736
¿CÓMO CONSIGUESTE ESO?

478
00:30:11,760 --> 00:30:14,106
CUALQUIER PROFESIONAL LO USARÍA
UN COCHE ROBADO POR UN ROBO.

479
00:30:14,130 --> 00:30:16,106
AHORA ES OBVIO QUE
EL TIPO QUE LO LOGRÓ

480
00:30:16,130 --> 00:30:18,266
ESTA SEGURIDAD INTERIOR
EL TRABAJO ERA DEFINITIVAMENTE UN PROFESIONAL.

481
00:30:18,290 --> 00:30:21,006
PARA QUE ESTAFEN EL
COCHE, ELLOS HACEN EL ROBO.

482
00:30:21,030 --> 00:30:22,936
ENTONCES VIENE
GARCÍA Y SU AMIGO.

483
00:30:22,960 --> 00:30:25,536
IMPULSEN EL COCHE, NO
SABIENDO QUE YA ESTÁ ROBADO...

484
00:30:25,560 --> 00:30:27,336
Y NO CONOCER EL
EL DINERO AÚN ESTÁ EN EL MALETERO.

485
00:30:27,360 --> 00:30:28,866
¿AÚN EN ELLA?

486
00:30:28,890 --> 00:30:30,466
BIEN, EL COCHE ES
TODAVÍA EN CONSEJO.

487
00:30:30,490 --> 00:30:32,766
PERO EL DINERO SE HA IDO. LO COMPROBÉ.

488
00:30:32,790 --> 00:30:33,936
DEMASIADO POR ESA TEORÍA.

489
00:30:33,960 --> 00:30:35,706
OH, NO, ESPERA UN MINUTO.
BONNIE TAYLOR SE PRESENTA

490
00:30:35,730 --> 00:30:37,536
BUSCANDO SUS PERTENENCIAS,
PASA POR SU COCHE,

491
00:30:37,560 --> 00:30:38,606
Y ENCUENTRA EL DINERO.

492
00:30:38,630 --> 00:30:40,266
Y ESA ES LA RAZÓN
FUE ASESINADA.

493
00:30:40,290 --> 00:30:41,336
NO SABEMOS QUE FUE MATADA.

494
00:30:41,360 --> 00:30:42,436
PODRÍA HABER SIDO UN ACCIDENTE.

495
00:30:42,460 --> 00:30:45,106
A MENOS QUE LO SEPAS
ALGO QUE NO HAGO.

496
00:30:45,130 --> 00:30:47,166
TENEMOS UN MATÓN
GOLPEANDO A McCALL Y A YO

497
00:30:47,190 --> 00:30:48,706
PARA RECUPERAR SU MILLÓN DE DÓLARES.

498
00:30:48,730 --> 00:30:50,606
DEBE HABER VISTO
NOSOTROS RETIRAMOS A LOS 2 NIÑOS.

499
00:30:50,630 --> 00:30:52,736
SIGUE EL COCHE HACIA ATRÁS
AL IMPOSICIÓN, ENTRADA,

500
00:30:52,760 --> 00:30:54,166
ENCUENTRA QUE EL DINERO SE HA IDO.

501
00:30:54,190 --> 00:30:57,166
CIFRAS LOS 2 POLICÍAS IMPLICADOS
EN EL CASO SE LLEVARON EL DINERO.

502
00:30:57,190 --> 00:30:58,566
¿ENTONCES POR QUÉ MATAR A LA MUJER?

503
00:30:58,590 --> 00:31:01,036
Bueno, no lo sé.
ÉL NOS TIENE ALLÍ.

504
00:31:01,060 --> 00:31:02,666
SÍ, PERO ESPERA UN MINUTO.
TODAVÍA TENEMOS SUFICIENTE AQUÍ

505
00:31:02,690 --> 00:31:04,006
PARA CONTINUAR CON ESTE CASO, WYLER.

506
00:31:04,030 --> 00:31:05,366
ESTÁ BIEN.

507
00:31:06,361 --> 00:31:08,606
PERO HABLA CON CALEFAGNO.

508
00:31:08,630 --> 00:31:09,866
ES SU CASO.

509
00:31:09,890 --> 00:31:11,136
CAZADOR.

510
00:31:11,160 --> 00:31:12,836
VAUGHN TE DICE
AUN NO HE REGRESADO

511
00:31:12,860 --> 00:31:14,236
EL VEHÍCULO POLICIAL

512
00:31:14,260 --> 00:31:16,666
QUE EQUIVOCADAMENTE
APROPIADO.

513
00:31:16,690 --> 00:31:18,630
PRIMERO LO VOY A LAVAR.

514
00:31:36,360 --> 00:31:37,337
GRAN TONY.

515
00:31:37,361 --> 00:31:38,666
Oye, ¿cuándo se relajarán?

516
00:31:38,690 --> 00:31:40,036
¿Y ASIGNARTE UN COCHE NUEVO?

517
00:31:40,060 --> 00:31:42,036
TAN PRONTO COMO EMITIR
TÚ UN ESTÓMAGO NUEVO.

518
00:31:42,060 --> 00:31:44,236
Ah, este tipo de
LAS COSAS ME DAN AGITA.

519
00:31:44,260 --> 00:31:46,660
NUESTROS LADRONES DE SEGURIDAD INTERIOR.

520
00:31:47,560 --> 00:31:50,166
ESOS SON LOS NIÑOS
ESO LO LLAMÓ.

521
00:31:50,190 --> 00:31:51,736
¿ALGUN IDEA DE QUIENES SON?

522
00:31:51,760 --> 00:31:55,566
TENTATIVAMENTE IDENTIFICADO COMO TYRONE
RAMÍREZ Y ARTHUR KEMP.

523
00:31:55,590 --> 00:31:57,836
AMBOS TRABAJARON A TIEMPO PARCIAL
EN SEGURIDAD INTERIOR,

524
00:31:57,860 --> 00:31:59,966
AMBOS ESTABAN ENFERMOS
EL DÍA DEL ROBO.

525
00:31:59,990 --> 00:32:02,836
CREO QUE CADA DENTRO
TRABAJO DEL QUE HA ESCUCHADO

526
00:32:02,860 --> 00:32:05,006
EL cabrón que sacó
ESE DÍA LLAMÓ ENFERMO.

527
00:32:05,030 --> 00:32:06,436
¿SABES DÓNDE ESTÁ EL DINERO?

528
00:32:06,460 --> 00:32:08,066
NO LO SE. QUIZÁS
TODAVÍA AHÍ ABAJO.

529
00:32:08,090 --> 00:32:09,666
LAS VENTANAS ESTABAN ABIERTAS
CUANDO LO SACAMOS.

530
00:32:09,690 --> 00:32:12,906
ESTOS CHICOS LO SON, ¿EH?

531
00:32:12,930 --> 00:32:13,907
¿CUALQUIER OTRA POSIBILIDAD?

532
00:32:13,931 --> 00:32:15,006
NO A MENOS QUE CUENTAS

533
00:32:15,030 --> 00:32:16,766
EL CABEZA DE LOS SUYOS
SISTEMA DE SEGURIDAD INTERIOR.

534
00:32:16,790 --> 00:32:18,206
ÉL ERA EL CHICO
QUE NOS AYUDÓ,

535
00:32:18,230 --> 00:32:19,506
NOS DIO UNA LISTA DE TODOS LOS HOMBRES

536
00:32:19,530 --> 00:32:20,836
QUE FUERON AYER.

537
00:32:20,860 --> 00:32:21,966
ÉL ERA EL ÚNICO OTRO

538
00:32:21,990 --> 00:32:23,406
QUIÉN LLAMÓ ENFERMO ESE DÍA.

539
00:32:23,430 --> 00:32:25,190
SEGURIDAD INTERNA, ¿EH?

540
00:32:33,260 --> 00:32:35,190
¿SÍ?

541
00:32:36,860 --> 00:32:38,266
¿QUIÉN ES?

542
00:32:38,290 --> 00:32:40,090
METRO P.D.

543
00:32:42,190 --> 00:32:43,560
UN SEGUNDO.

544
00:32:45,030 --> 00:32:46,660
UN MOMENTO.

545
00:32:51,190 --> 00:32:52,266
¿SYLVESTER DUNBAR?

546
00:32:52,290 --> 00:32:55,336
SÍ. PUEDES LLAMAR
YO HIJO, PERO.

547
00:32:55,360 --> 00:32:57,236
¿ESTO ES POR EL ROBO?

548
00:32:57,260 --> 00:32:59,136
SÍ, LO ES.

549
00:32:59,160 --> 00:33:01,206
¿QUÉ PASÓ CON CALEFAGNO?

550
00:33:01,230 --> 00:33:02,366
BUENO, TODAVÍA ESTÁ
ASIGNADO AL CASO,

551
00:33:02,390 --> 00:33:04,166
PERO QUERÍA QUE HABLAMOS
A TI. ¿PODEMOS ENTRAR?

552
00:33:04,190 --> 00:33:07,230
OH, SÍ, SEGURO. ENTRA.

553
00:33:19,090 --> 00:33:21,136
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

554
00:33:21,160 --> 00:33:24,866
BIEN ENCONTRAMOS A LOS 2 HOMBRES
DE LO QUE LE CONTÓ A CALEFAGNO.

555
00:33:24,890 --> 00:33:27,206
OH, BIEN. KEMP Y RAMÍREZ.

556
00:33:27,230 --> 00:33:28,236
¿Subiste algo?

557
00:33:28,260 --> 00:33:29,306
SÍ, SUS CUERPOS.

558
00:33:29,330 --> 00:33:31,466
¿CUERPOS? SÍ, COMO EN MUERTO.

559
00:33:31,490 --> 00:33:33,336
¿QUÉ ERA, COMO UN
¿TIROTEO POLICIAL?

560
00:33:33,360 --> 00:33:36,206
NO, ERA MÁS COMO UN
Peleas entre ladrones.

561
00:33:36,230 --> 00:33:37,336
¿SE DISPARARON UNOS A OTROS?

562
00:33:37,360 --> 00:33:38,307
NO, PENSAMOS

563
00:33:38,331 --> 00:33:40,036
HAY UN TERCERO
PARTE IMPLICADA AQUÍ.

564
00:33:40,060 --> 00:33:41,536
¿TIENES ALGUNA PISTA?

565
00:33:41,560 --> 00:33:43,336
SÍ, TÚ.

566
00:33:43,360 --> 00:33:44,606
¿A MÍ?

567
00:33:44,630 --> 00:33:46,466
QUE DEMONIOS SON
¿DE QUE HABLAS?

568
00:33:46,490 --> 00:33:48,866
BUENO TE DIRÉ QUÉ
DEL INFIERNO ESTAMOS HABLANDO.

569
00:33:48,890 --> 00:33:51,306
LLAMASTE ENFERMO EL
LA MAÑANA DEL ROBO.

570
00:33:51,330 --> 00:33:52,866
SÍ, PORQUE ESTABA ENFERMA.

571
00:33:52,890 --> 00:33:55,906
NO PARECES ENFERMO.

572
00:33:55,930 --> 00:33:57,466
ME SIENTO MEJOR AHORA.

573
00:33:57,490 --> 00:33:58,860
SÍ.

574
00:33:59,790 --> 00:34:01,366
MANTENGAS TUS MANOS
A TI MISMO, ¿EH?

575
00:34:01,390 --> 00:34:03,266
UN POCO SENSIBLES, ¿NO?

576
00:34:03,290 --> 00:34:04,936
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA QUE ME TOQUEN.

577
00:34:04,960 --> 00:34:06,936
¿O PINCHADO POR UNA AGUJA DE TEJER?

578
00:34:06,960 --> 00:34:08,766
QUE DEMONIOS

579
00:34:08,790 --> 00:34:10,506
¿ESO TIENE QUE
HACER CON ALGO?

580
00:34:10,530 --> 00:34:13,836
HABLAMOS CON EL HOMBRE QUE
TE APOYA EN EL TRABAJO...

581
00:34:13,860 --> 00:34:15,166
¿WILTSHIRE?

582
00:34:15,190 --> 00:34:16,706
ALÁN. ASÍ ES.

583
00:34:16,730 --> 00:34:18,836
DIJO QUE LLAMÓ A TU CASA
EL DÍA QUE LLAMASTE ENFERMO,

584
00:34:18,860 --> 00:34:20,566
Y NADIE RESPONDIO.

585
00:34:20,590 --> 00:34:23,506
ESO ES PORQUE EL
El teléfono estaba descolgado.

586
00:34:23,530 --> 00:34:25,866
ENTONCES NO TENDRÍA
¿TENGO UNA SEÑAL DE OCUPADO?

587
00:34:25,890 --> 00:34:28,060
EL TELÉFONO ESTABA DESCONECTADO.

588
00:34:28,760 --> 00:34:29,936
VAMOS, DAME UN DESCANSO AQUÍ.

589
00:34:29,960 --> 00:34:31,636
COMO TU DISTE
RAMÍREZ Y KEMP

590
00:34:31,660 --> 00:34:33,366
Y LOS 2 CONDUCTORES
¿DEL VEHÍCULO BLINDADO?

591
00:34:33,390 --> 00:34:35,736
¿SABÍAS QUE
ESPOSA DE LENNY DAVENPORT

592
00:34:35,760 --> 00:34:38,236
DIO NACIMIENTO A UN BEBÉ EL
¿MAÑANA FUE ASESINADO?

593
00:34:38,260 --> 00:34:39,207
¿SABÍAS ESO?

594
00:34:39,231 --> 00:34:41,936
SÍ. ESTOY ENFERMO DE
DOLOR POR ESO.

595
00:34:41,960 --> 00:34:44,006
SE MUESTRA.

596
00:34:44,030 --> 00:34:46,436
¿Y BONNIE TAYLOR?
¿POR QUÉ TUVO QUE MORIR?

597
00:34:46,460 --> 00:34:47,506
¿OMS?

598
00:34:47,530 --> 00:34:49,336
LA MUJER TAYLOR... LA
A UNO CUYO COCHE LE ROBASTE,

599
00:34:49,360 --> 00:34:51,466
LA SEÑORA QUE ENCONTRÓ
¿EL DINERO EN SU MALETERO?

600
00:34:51,490 --> 00:34:53,966
SIGUES HABLANDO ASÍ,

601
00:34:53,990 --> 00:34:55,436
VOY A LLAMAR A MI ABOGADO.

602
00:34:55,460 --> 00:34:56,437
ESO ES TODO.

603
00:34:56,461 --> 00:34:58,190
PUEDES HACERLO EN EL CENTRO.

604
00:35:01,090 --> 00:35:02,236
¿QUÉ, ME VAS A ACOGER?

605
00:35:02,260 --> 00:35:04,906
ESTE ALGÚN TIPO DE A
¿MAL CHISTE QUE TIENE?

606
00:35:04,930 --> 00:35:07,390
SÍ, Y YO SOY EL REY
DE COMEDIA, ASÍ QUE EMPAQUELO.

607
00:35:09,760 --> 00:35:11,236
Bueno, no tienes nada contra mí.

608
00:35:11,260 --> 00:35:14,566
TENEMOS 2 NIÑOS EN EL CENTRO
ESO PROBABLEMENTE PUEDE I.D. TÚ

609
00:35:14,590 --> 00:35:16,236
COMO EL TIPO QUE ELLOS
ROBÓ EL COCHE ROBADO,

610
00:35:16,260 --> 00:35:18,036
Y TENGO UN TEJIDO
AGUJA CON SANGRE EN ELLA

611
00:35:18,060 --> 00:35:20,566
QUE SÓLO SÉ QUE ES
VA A COMBINAR CON EL TUYO.

612
00:35:20,590 --> 00:35:21,806
Y APUESTO SI MIRO
MUY DE CERCA,

613
00:35:21,830 --> 00:35:23,406
PUEDO ENCONTRAR LA CAMIONETA AZUL

614
00:35:23,430 --> 00:35:24,606
AFUERA EN ESA CALLE,

615
00:35:24,630 --> 00:35:27,390
VESTIR DE MARRÓN
PINTURA DE MI GUARDABARROS.

616
00:35:30,190 --> 00:35:32,166
¿POR QUÉ NO
¿SOLO DISPARARME AQUÍ?

617
00:35:32,190 --> 00:35:34,166
OH, LO HARÍAMOS,

618
00:35:34,190 --> 00:35:36,930
PERO NO LO HARÍAS
CREE EL TAPETO.

619
00:35:56,560 --> 00:35:58,030
¿ESTÁS BIEN?

620
00:36:12,930 --> 00:36:14,530
¿DUELE?

621
00:36:21,960 --> 00:36:23,836
GRACIAS.

622
00:36:23,860 --> 00:36:25,690
GRACIAS.

623
00:36:30,230 --> 00:36:31,207
SABES, HAY ALGO

624
00:36:31,231 --> 00:36:33,106
ESO SIMPLEMENTE NO
SIÉNTETE AQUÍ.

625
00:36:33,130 --> 00:36:34,806
¿LA MUERTE DE BONNIE TAYLOR?

626
00:36:34,830 --> 00:36:36,566
SÍ.

627
00:36:36,590 --> 00:36:39,336
SUPONIEMOS QUE DUNBAR ESTABA USANDO
SU COCHE DURANTE EL ROBO

628
00:36:39,360 --> 00:36:41,336
Y QUE EL DINERO ERA
DEJADO EN EL MALETERO, ¿NO?

629
00:36:41,360 --> 00:36:43,106
BIEN.

630
00:36:43,130 --> 00:36:45,006
Ahora, después de confiscar el coche,

631
00:36:45,030 --> 00:36:46,836
SE DESLIZA EN EL PATIO,
ABRE EL MALETERO,

632
00:36:46,860 --> 00:36:48,536
Y ÉL VE EL
EL DINERO NO ESTÁ AHÍ.

633
00:36:48,560 --> 00:36:50,266
Entonces, se imagina que lo tomamos,

634
00:36:50,290 --> 00:36:51,237
ASÍ QUE ÉL VIENE DESPUÉS DE NOSOTROS.

635
00:36:51,261 --> 00:36:53,566
EXCEPTO BONNIE
TAYLOR YA ESTÁ MUERTO

636
00:36:53,590 --> 00:36:55,436
CUANDO ESTO PASA.

637
00:36:55,460 --> 00:36:56,766
AHORA SI VA TRAS ELLA

638
00:36:56,790 --> 00:36:57,806
PARA RECUPERAR EL DINERO,

639
00:36:57,830 --> 00:36:58,966
EL LA MATA Y
SE DEVUELVE EL DINERO,

640
00:36:58,990 --> 00:37:00,406
¿POR QUÉ VENDRÍA A NOSOTROS?

641
00:37:00,430 --> 00:37:03,636
ALGUIEN OTRO
QUE DUNBAR LA MATÓ.

642
00:37:06,490 --> 00:37:09,766
BONNIE TAYLOR, ELLA
VA AL LOTE DE CONSULTA,

643
00:37:09,790 --> 00:37:10,806
ELLA MIRA EN EL MALETERO,

644
00:37:10,830 --> 00:37:12,066
ELLA ENCUENTRA EL DINERO.

645
00:37:12,090 --> 00:37:13,067
BIEN.

646
00:37:13,091 --> 00:37:14,436
ELLA SE LO LLEVA A CASA...

647
00:37:14,460 --> 00:37:16,506
BIEN.

648
00:37:16,530 --> 00:37:18,760
ENTONCES LLAMA A ALGUIEN.

649
00:37:20,590 --> 00:37:22,090
TITO!

650
00:38:01,760 --> 00:38:03,090
ESPERE UN MINUTO.

651
00:39:29,990 --> 00:39:31,260
VAMOS.

652
00:39:32,690 --> 00:39:35,366
ESTÁ BIEN. VENIR
EN. ESTÁ TODO BIEN.

653
00:39:35,390 --> 00:39:37,636
SENTARSE. ESTÁS
VA A ESTAR BIEN.

654
00:39:37,660 --> 00:39:39,236
STACEY...

655
00:39:39,260 --> 00:39:42,006
¿DÓNDE ESTÁ CONSTANTINO?
¿DÓNDE ESTÁ TITO?

656
00:39:42,030 --> 00:39:43,836
PATSY ME DIJO QUE
VEN AQUÍ Y ESCONDETE

657
00:39:43,860 --> 00:39:45,660
Y NO SALIR.

658
00:39:46,630 --> 00:39:49,766
Y ENTONCES... Y ENTONCES
OÍMOS EL DISPARO.

659
00:39:49,790 --> 00:39:51,630
SÓLO ESTABA LIMPIEANDO.

660
00:39:52,990 --> 00:39:56,566
Y ENTONCES DIJO QUE
QUERIA SU DINERO...

661
00:39:56,590 --> 00:39:58,130
Y DIJO QUE LO TENEMOS.

662
00:39:59,160 --> 00:40:00,990
¿DÓNDE ESTÁ CONSTANTINO?

663
00:40:02,160 --> 00:40:03,860
PATSY LE DIJO...

664
00:40:04,630 --> 00:40:06,930
LE DIJE QUE TITO
ESTABA EN SU BARCO.

665
00:40:30,660 --> 00:40:32,006
NO ES UNO DE MIS FAVORITOS.

666
00:40:32,030 --> 00:40:35,136
YO TE DI EL DINERO. yo
NO SABÍA QUE ERA TUYO.

667
00:40:35,160 --> 00:40:36,590
TOMA EL DINERO
Y SAL DE AQUÍ.

668
00:40:38,230 --> 00:40:39,930
VAMOS, CARIÑO.
DESATA EL BARCO.

669
00:40:41,860 --> 00:40:43,306
TE ESTOY VIGILANDO.

670
00:40:43,330 --> 00:40:45,406
¿MI BARCO? AHORA ERES
¿VOY A TOMAR MI BARCO?

671
00:40:45,430 --> 00:40:47,736
TIENES UN PROBLEMA
¿CON ESO, DUMBO?

672
00:40:47,760 --> 00:40:49,636
SABES, PODRÍA CORTAR
TE HACES PEQUEÑOS PEDAZO

673
00:40:49,660 --> 00:40:52,036
Y TE ALIMENTA MUCHO
DE PESCADO CUANDO ESTAMOS EN EL MAR.

674
00:40:52,060 --> 00:40:54,530
NO, NO. TOMA EL BARCO.

675
00:41:03,160 --> 00:41:05,230
AHI ESTA.

676
00:41:52,830 --> 00:41:54,206
¡EY! ¿QUÉ ES ESTO?

677
00:41:54,230 --> 00:41:56,260
ES UNA PERSECUCIÓN EN BARCO.

678
00:43:13,790 --> 00:43:15,166
¿PUEDES CONDUCIR ESTA COSA?

679
00:43:15,190 --> 00:43:16,306
¡APUESTA QUE PUEDO!

680
00:43:16,330 --> 00:43:17,960
BIEN.

681
00:43:24,560 --> 00:43:25,766
¿ESTÁS BIEN?

682
00:43:25,790 --> 00:43:27,666
ME SIENTO MUCHO MEJOR AHORA.

683
00:43:27,690 --> 00:43:30,636
TITO DEBE ESTAR LAVANDOSE
EN COSTA EN CUALQUIER MINUTO.

684
00:43:30,660 --> 00:43:32,806
ESPERO.

685
00:43:32,830 --> 00:43:33,830
NOS VEMOS ALLÍ.

686
00:43:41,160 --> 00:43:42,756
¡CAZADOR!

687
00:43:42,780 --> 00:43:46,396
CAZADOR, MIRA LO QUE
¡LE HAS HECHO A ESTE COCHE!

688
00:43:46,420 --> 00:43:48,726
MIRA, VAUGHN, RELÁJATE.
Te estás poniendo muy nervioso.

689
00:43:48,750 --> 00:43:51,696
¡ESTO ES! TE QUIERO
AMBOS FUERA DEL LOTE.

690
00:43:51,720 --> 00:43:53,196
¿ME ESCUCHAS?

691
00:43:53,220 --> 00:43:55,526
¡TE LO ADVIERTO! ¡NO TE METAS CONMIGO!

692
00:43:55,550 --> 00:43:56,856
¿PODRÍAS CONSEGUIR UN ESPACIO?
DE TI MISMO, ¿ESTÁ BIEN?

693
00:43:56,880 --> 00:43:58,356
MIRA, SI QUIERES
PARA HABLAR CON NOSOTROS,

694
00:43:58,380 --> 00:44:00,326
DEJE EL PORTAPAPELES.

695
00:44:00,350 --> 00:44:02,596
AHORA MIRA EL CAPITÁN
DICE QUE CONSEGUIMOS UN COCHE NUEVO.

696
00:44:02,620 --> 00:44:03,896
NO HAY COCHES NUEVOS.

697
00:44:03,920 --> 00:44:05,856
ESTE ERA UN COCHE NUEVO.

698
00:44:05,880 --> 00:44:09,056
BUENO, SABES LO QUE
DICE SOBRE LOS COCHES NUEVOS, ¿NO?

699
00:44:09,080 --> 00:44:12,250
UNA VEZ QUE LOS ALEJES
EL LOTE, PIERDEN SU VALOR.

700
00:44:14,820 --> 00:44:16,996
AQUÍ, CAZADOR. TOMA ESTOS.

701
00:44:17,020 --> 00:44:18,456
ESAS SON TUS LLAVES.

702
00:44:18,480 --> 00:44:20,826
ESE ES TU COCHE.

703
00:44:20,850 --> 00:44:22,726
AHORA LOS QUIERO AMBOS FUERA DEL LOTE.

704
00:44:22,750 --> 00:44:24,956
TOMA ESAS LLAVES, O
Llamaré a TERWILLIGER.

705
00:44:24,980 --> 00:44:28,096
LO TENDRÁ TODO
I.A. SOBRE USTEDES AMBOS.

706
00:44:28,120 --> 00:44:29,926
¿CÓMO VOY A EXPLICAR ESTO?

707
00:44:29,950 --> 00:44:32,396
NO VAS A CONSEGUIR
NINGUNA crítica sobre él esta vez.

708
00:44:32,420 --> 00:44:34,496
ESTE VEHÍCULO FUE INSTRUMENTAL

709
00:44:34,520 --> 00:44:36,626
AL RESOLVER UN NÚMERO
DE BRUTALES ASESINATOS

710
00:44:36,650 --> 00:44:37,696
Y AL REGRESAR

711
00:44:37,720 --> 00:44:39,426
UN MILLÓN DE DÓLARES
VALOR DEL DINERO ROBADO.

712
00:44:39,450 --> 00:44:42,496
Entonces, Vaughn, eso
NOS HACE A TODOS HÉROES.

713
00:44:42,520 --> 00:44:45,426
NO PODRIAMOS HABERLO HECHO
SIN COCHE QUE TENÍA PEP.

714
00:44:45,450 --> 00:44:47,120
¿ENERGÍA?

715
00:44:47,850 --> 00:44:49,226
AHORA NO TIENE GUARDABARROS.

716
00:44:49,250 --> 00:44:50,426
OH, Y VAUGHN,

717
00:44:50,450 --> 00:44:53,920
FUE TU IDEA QUE MÍ
TOMA LAS LLAVES DE ESE COCHE.

718
00:44:55,050 --> 00:44:57,020
VAMOS, CAZADOR.

719
00:45:07,820 --> 00:45:09,026
¡EY!

720
00:45:09,050 --> 00:45:11,026
PERO ESAS LLAVES
NO SE AJUSTE A ESE COCHE.

721
00:45:11,050 --> 00:45:12,950
TIENES TOTALMENTE RAZÓN.

722
00:45:13,980 --> 00:45:15,756
PERO McCALL PODRÍA
CABLE CALIENTE DEL MANGO DE UNA ESCOBA

723
00:45:15,780 --> 00:45:17,680
SI TENÍA QUE HACERLO. CIAO.

724
00:45:18,480 --> 00:45:21,146
¿CAZADOR? ¡CAZADOR!

725
00:45:21,170 --> 00:45:23,950
¡CAZADOR, VUELVE AQUÍ! ¡CAZADOR!